1
00:00:08,134 --> 00:00:10,052
බුද්ධිමත් ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරන්න,

2
00:00:10,136 --> 00:00:13,222
සිදුරක් තබයි
ඔබේ මිතුරාගේ පිටේ.

3
00:00:23,274 --> 00:00:25,192
මම හිතුවේ ඔයා මගේ යාළුවෙක් කියලා.

4
00:00:25,276 --> 00:00:29,447
මම හිටියා. ඒකයි මම ඔයාට කිව්වේ
මෙතන වැඩ පහලට ගන්න නෙවෙයි.

5
00:00:29,530 --> 00:00:33,409
ඔයා මොන වගේ පොලිස්කාරයෙක්ද?

6
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
යන ආකාරයේ
මුදල් කොහෙද.

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,830
පැරණි සහකරු ඉදිරිපත් විය
මුදල් ප්‍රසංගයක්:

8
00:00:37,913 --> 00:00:39,665
ව්යාජ මුද්දක් ආරක්ෂා කරන්න.

9
00:00:39,749 --> 00:00:42,585
ඒත් එතකොට ඔයා මාව හදනවා
ළදරුවෙකු. මම බලාපොරොත්තු වුණා

10
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
ඔබ නිකම්ම පලා යනු ඇත,

11
00:00:43,961 --> 00:00:45,561
මේ මුළු දේම
පිපිරෙනු ඇත, නමුත් නැත.

12
00:00:45,588 --> 00:00:48,340
ඔයයි මේ මගුල් වානරයායි
දේවල් යන්න දෙන්න බැරි වුණා.

13
00:00:48,424 --> 00:00:52,219
- කොහෙද රොස්කෝ?
- ඔහ්, මගේ කෙල්ල හොඳින් ඉන්නවා.

14
00:00:54,346 --> 00:00:58,350
රීචර්, ඔවුන්ට මාව අවශ්‍යයි
ඔවුන් කියන දේ කරන්න කියන්න,

15
00:00:58,434 --> 00:01:03,022
නැත්නම් මම, චාලි සහ ළමයි...
ඔවුන් අපට කරනු ඇත

16
00:01:03,105 --> 00:01:06,484
ඔවුන් මොරිසන්ට කළ දේ.

17
00:01:06,567 --> 00:01:08,861
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්,
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

18
00:01:08,944 --> 00:01:11,071
ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්න
මේකෙන් අයින් වෙන්න.

19
00:01:11,155 --> 00:01:13,157
- ඔවුන් ඕනෑවට වඩා දන්නවා.
- ඔයා දක්ෂයි.

20
00:01:13,240 --> 00:01:15,451
ඔබ, ෆින්ලේ, රොස්කෝ;
ඔයාලා ඔක්කොම මැරිලා.

21
00:01:15,534 --> 00:01:18,329
නමුත් මම ඉතිරි කිරීමට කැමතියි
චාලි සහ ළමයි.

22
00:01:18,412 --> 00:01:20,581
සිවිල් කාන්තාවන් විට
සහ දරුවන් මරා දමයි,

23
00:01:20,664 --> 00:01:22,583
මිනිස්සු ඇත්තටම වැඩ කරනවා,

24
00:01:22,666 --> 00:01:24,919
තවත් ප්රශ්න අසනු ලැබේ.

25
00:01:25,002 --> 00:01:26,438
ඔව්, මම කලබල වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් කතා කිරීම ගැන.

26
00:01:26,462 --> 00:01:27,963
ඔවුන් නිශ්ශබ්ද වන බව විශ්වාසයි

27
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
ඔවුන් නැරඹීමෙන් පසුව
මම එයාලගේ තාත්තට කරන දේ.

28
00:01:30,883 --> 00:01:33,844
හබල්? ඔබ දැනටමත් ඔහුව මරා දමා ඇත.

29
00:01:33,928 --> 00:01:35,387
එයා දුවනවා.

30
00:01:35,471 --> 00:01:38,015
නැති වෙනවා කියලා හිතුවා
ඔහුගේ පවුල ආරක්ෂා කරනු ඇත.

31
00:01:38,098 --> 00:01:40,059
ඔහු වැරදියි, නමුත් මට ඔහුව අවශ්‍යයි.

32
00:01:40,142 --> 00:01:41,393
අන්තිම ලිහිල් අවසානය.

33
00:01:41,477 --> 00:01:44,271
ඇයි කියලා මට අනුමාන කරන්න දෙන්න
ලිහිල් කෙළවර ඔබට අදාළ වේ.

34
00:01:44,355 --> 00:01:46,607
ඔබේ පියා පොරොන්දු විය
සමහර සැබෑ නරක මිනිස්සු පිටරට

35
00:01:46,690 --> 00:01:48,818
විශාල මුදලක්
ව්යාජ මුදල් වලින්.

36
00:01:48,901 --> 00:01:50,861
නමුත් ස්තුතියි
වෙරළාරක්ෂක අවහිර කිරීමට,

37
00:01:50,945 --> 00:01:53,989
ඒ කොල්ලන්ට ලැබිලා නෑ
ඔවුන් ටික කාලයකින් ගෙවූ දේ.

38
00:01:54,073 --> 00:01:57,243
ඒ නිසා ඔවුන් වෙනිසියුලානු ජාතිකයන් කිහිප දෙනෙක් යැව්වා
ඔබට උදව් කිරීමට පහර දෙන්නන්...

39
00:01:57,326 --> 00:01:59,161
නැවත මාර්ගයට.

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,164
නමුත් දේවල් ඇත්තටම අවුල් විය,
සහ ඉතා ඉක්මනින්,

41
00:02:02,248 --> 00:02:04,184
ඒ වෙනිසියුලානු ජාතිකයන්
ඔබට එම ටයි පටියම දෙන්න

42
00:02:04,208 --> 00:02:05,376
ඔවුන් ඔබේ පියාට දුන්නා.

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
මම මගේ තාත්තා මැරුවා.

44
00:02:13,509 --> 00:02:18,180
ඒ වගේම මම ඔහුගේ උගුර කපා දැමුවෙමි
මම දැක්කා වෙනිසියුලානු ජාතිකයන් කරනවා.

45
00:02:18,264 --> 00:02:20,015
බලන්න, මහලු මිනිසා,
ඔහුට මොළය තිබුණා

46
00:02:20,099 --> 00:02:22,935
මෙම සම්පූර්ණ මෙහෙයුම නිර්මාණය කිරීමට,
නමුත් ඔහුට කිසිදා ධෛර්යයක් තිබුණේ නැත

47
00:02:23,018 --> 00:02:25,312
අවශ්ය දේ කිරීමට
එය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා කළ යුතු ය.

48
00:02:25,396 --> 00:02:28,732
ඉතින්, මම කුලියට ගත්තා
පිකාඩ්ගේ සහකරු

49
00:02:28,816 --> 00:02:30,526
ඒ නියෝජිතයා මරන්න යන්න
මෙම්ෆිස් හි,

50
00:02:30,609 --> 00:02:33,070
මම ඩෝසන්ව එතනට යැව්වා
එය නිවැරදිව සිදු කර ඇති බව තහවුරු කර ගැනීමට.

51
00:02:33,153 --> 00:02:36,031
මම ජොබ්ලිං මැරුවා.

52
00:02:36,115 --> 00:02:39,159
මම ඒ බැල්ලියව මැරුවා
උමං මාර්ගයේ.

53
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
සහ මම...

54
00:02:45,374 --> 00:02:47,877
මම ඔයාගේ මල්ලිව මැරුවා.

55
00:02:55,467 --> 00:02:57,469
ඔයා ජෝට වෙඩි තිබ්බා.

56
00:02:58,679 --> 00:03:00,890
ඩෝසන් ඔහුට පයින් ගැසුවේය
ඔහු මිය ගිය පසු,

57
00:03:00,973 --> 00:03:04,393
සහ මොරිසන් ඔහුව ආවරණය කළේය.

58
00:03:04,476 --> 00:03:08,230
ඔයා දන්නවනේ මම බොඩි කලාට පස්සේ
මොරිසන්, මගේ මහලු මිනිසාට එය නැති විය.

59
00:03:08,314 --> 00:03:10,316
ගැන කතා කරන්න පටන් ගත්තා

60
00:03:10,399 --> 00:03:13,027
එයා කොහොමද මාව යවන්නේ කියලා
ආයතනයකට

61
00:03:13,110 --> 00:03:15,654
විවේකය සඳහා ටික වේලාවක්.

62
00:03:15,738 --> 00:03:20,034
මම ඉන්නකොට එයා එක පාරක් ඕක ට්‍රයි කළා
ළමයෙක්, නමුත් එය ගත්තේ නැත.

63
00:03:20,117 --> 00:03:21,952
- මගුලක් නෑ.
- අපි ඒක බලන්නම්

64
00:03:22,036 --> 00:03:23,476
වංක දෙක වගේ
රීචර් සහෝදරවරුනි

65
00:03:23,537 --> 00:03:25,289
වැඩ කරමින් සිටියහ
නගරයෙන් පිටත පොලිස් නිලධාරියෙකු සමඟ,

66
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
මත්ද්රව්ය හෝ තුවක්කු ධාවනය
හෝ නරක දෙයක්

67
00:03:28,292 --> 00:03:30,920
කන්‍යා වීදි හරහා
අපේ මාග්රේව්ගේ.

68
00:03:31,003 --> 00:03:33,380
බැංකුකරුවෙකුට ලණු කළා
ඒ සියල්ලට මුදල් යෙදවීමට,

69
00:03:33,464 --> 00:03:35,883
සමහර නොසැලකිලිමත් ලෙස ගෙවා ඇත
දේශීය පොලිස් නිලධාරීන්,

70
00:03:35,966 --> 00:03:38,719
ඊට පස්සේ, ඔයා ඔක්කොම හැරුණා
එකිනෙකා මත.

71
00:03:38,802 --> 00:03:40,402
ඔයා පිකාඩ් ගන්නයි යන්නේ
ඕනෑම තැනකට

72
00:03:40,471 --> 00:03:42,640
හබල් සිදුරු කර ඇත, සහ
ඔබ ඔහුව මා වෙත ගෙන එනු ඇත.

73
00:03:42,723 --> 00:03:44,183
ඔබ මගෙන් එය බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?

74
00:03:44,266 --> 00:03:45,935
ඔයා ට්‍රැකර් කෙනෙක් නේද?

75
00:03:46,018 --> 00:03:48,145
එයාව හොයාගෙන යන්න.

76
00:03:48,228 --> 00:03:50,773
එහෙනම් මම අම්මිව වෙළඳාම් කරන්නම්
සහ තාත්තා වෙනුවෙන් ගැහැණු ළමයින්.

77
00:03:50,856 --> 00:03:53,275
Picard සතුයි
මගේ අංකය කටපාඩම් කළා.

78
00:03:53,359 --> 00:03:54,944
මට ඔබෙන් ඇමතුමක් නොලැබුණොත්

79
00:03:55,027 --> 00:03:58,197
6:00 වන විට කියමින්
හබල් අත්අඩංගුවේ,

80
00:03:58,280 --> 00:04:01,533
අහ්, ඒ කාන්තාවන් හතර දෙනා
මම මැරෙනවා

81
00:04:01,617 --> 00:04:04,828
ඔයාට හිතාගන්නවත් බැරි විදිහට.

82
00:04:27,601 --> 00:04:31,063
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
මම හබල් හොයාගන්නම්.

83
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
හොඳයි, ඔබට තියෙනවා
හෙට හිරු උදාවන තුරු,

84
00:04:32,856 --> 00:04:35,025
ඒ නිසා මම ඔබට යෝජනා කරනවා එය තේරුම් ගන්න.

85
00:04:35,109 --> 00:04:36,694
අපි නිකන් ඉන්නම්
අරමුණක් නොමැතිව රිය පැදවීම

86
00:04:36,777 --> 00:04:38,696
ඔබ මට ඉඩ නොදුන්නොත්
කොහේ හරි නවතින්න.

87
00:04:38,779 --> 00:04:40,864
මට සිතියමක් අවශ්‍යයි
සහ හිතන්න තැනක්.

88
00:04:44,034 --> 00:04:47,579
හොඳයි, නමුත් ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරන්න,
මේ දේ නැති වෙනවා.

89
00:04:48,622 --> 00:04:50,874
තේරුනා.

90
00:04:52,918 --> 00:04:55,379
යාලුවනේ මට ඔයාට මොනවද ගන්න පුළුවන්?

91
00:04:55,462 --> 00:04:57,256
කළු කෝපි, පීච් පයි.

92
00:04:57,339 --> 00:04:58,632
මට කිසිවක් නැත.

93
00:05:00,509 --> 00:05:02,428
අතුරුපස?

94
00:05:02,511 --> 00:05:06,140
මගේ අත ගන්න උත්සාහ කළා
ඒ පයිය මත ටික වේලාවක්.

95
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
- මට පෑනක් දෙන්න.
- ඔයා මාව බලාපොරොත්තු වෙනවා

96
00:05:08,308 --> 00:05:10,811
ඔබට යමක් භාර දීමට
ඔබට ආයුධයක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිද?

97
00:05:10,894 --> 00:05:13,355
හේයි, කෑම ලෑස්තියි.
හියර් යූ ගෝ.

98
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
♪ ගඟ අද්දර...

99
00:05:16,400 --> 00:05:18,152
මෙය ඔබව බිය ගන්වනවාද?

100
00:05:20,154 --> 00:05:23,115
කමක් නැහැ.

101
00:05:24,158 --> 00:05:27,327
♪ ගඟ අද්දර ♪

102
00:05:27,411 --> 00:05:29,788
♪ ඔවුන් වසන්ත කාලය කොහෙද
මල් පිපෙයි ♪

103
00:05:34,835 --> 00:05:37,212
♪ මම බලාගෙන හිටියා
ඔබ වෙනුවෙන් එහි...

104
00:05:39,048 --> 00:05:41,467
එයා ඔගස්ටා වල.

105
00:05:41,550 --> 00:05:44,136
ඔහ්. ඒ වගේද?

106
00:05:44,219 --> 00:05:48,098
මම AWOL සඳහා එළවා දැමුවෙමි
ජීවත් වෙනවා, ඔවුන් සිතන ආකාරය දන්නවා.

107
00:05:48,182 --> 00:05:50,684
මම හබල් නම්,
මම ඔගස්ටා වලට යන්නම්.

108
00:05:50,768 --> 00:05:52,478
ඇයි?

109
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
ඔහු තම පවුල ආරක්ෂා කිරීමට දැන සිටියේය
ඔහුට ඔවුන්ගෙන් ඉවත් වීමට සිදු විය,

110
00:05:56,273 --> 00:05:58,901
නමුත් නඩුවේ වැඩි ඈතක නොවේ
ආපසු යාමට අවශ්‍ය බව ඔහුට දැනුනි.

111
00:05:58,984 --> 00:06:01,779
එබැවින් ඔහු ඇට්ලන්ටා වෙත දිව ගියේය,
Margrave සිට පැයක් පමණ.

112
00:06:01,862 --> 00:06:05,741
රූපය, විශාල නගරය, ගොඩක්
මිනිසුන් සැඟවීමට පහසු කරයි.

113
00:06:05,824 --> 00:06:08,202
එවිට ඔහු තවත් මිනිසුන් තේරුම් ගත්තේය
වැඩි අවස්ථා යන්නයි

114
00:06:08,285 --> 00:06:10,996
ලප වීම, විශේෂයෙන්
ඔහුගේ පැරණි බැංකුව පිහිටි නගරයක

115
00:06:11,080 --> 00:06:12,247
එහි ශාඛාවක් ඇත.

116
00:06:12,331 --> 00:06:14,208
- ඉතින් ඔහු ගියා.
- ඔගස්ටාට?

117
00:06:14,291 --> 00:06:17,920
ඇතන්ස්. පැය දෙකකට වැඩියි
Margrave වෙතින්.

118
00:06:18,003 --> 00:06:21,548
මිනිහෙකුට අමාරුයි,
ඔහු අඩක් විනීත නම්,

119
00:06:21,632 --> 00:06:22,925
ඔහුගේ පවුල හැර යාමට.

120
00:06:23,008 --> 00:06:24,551
එය අදියර වශයෙන් සිදු කෙරේ.

121
00:06:24,635 --> 00:06:27,179
නමුත් ඇතන්ස් නිවසයි
ජෝර්ජියා විශ්ව විද්‍යාලයට,

122
00:06:27,262 --> 00:06:28,782
එහිදී පෝල් සහ චාලි
විද්‍යාලයට ගියා.

123
00:06:28,847 --> 00:06:30,849
ඒක කෙලින්ම තැනක්
හබල් හා සම්බන්ධ,

124
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
සහ පළමු ස්ථාන වලින් එකක්
ඔවුන් බලනු ඇත.

125
00:06:32,935 --> 00:06:34,937
දිනකට පසු ඔහු ඉදිරියට යනු ඇත.

126
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
ඉතින් ඊලඟට ඔගස්ටා?

127
00:06:37,064 --> 00:06:39,233
පැය තුනකට වඩා දුරින්,
නමුත් තවමත් ප්රමාණවත් තරම් සමීපයි

128
00:06:39,316 --> 00:06:41,735
ඔහුට සම්බන්ධ බවක් දැනේ
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන්ට.

129
00:06:41,819 --> 00:06:43,612
අනික, හබල් ගොල්ෆ් ක්‍රීඩකයෙක්.

130
00:06:43,695 --> 00:06:45,531
ඔහු ඔගස්ටා ලෙස රඟපෑවා.
ඒ කියන්නේ ලස්සන මතකයන්

131
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
ඔහු කලින් ගිය නගරයක.

132
00:06:48,033 --> 00:06:49,785
එය ඔහුව සනසයි
මානසික ආතතිය ඇති අවස්ථාවක,

133
00:06:49,868 --> 00:06:52,329
එයාගේ අම්මා පාවිච්චි කරපු කාලේ වගේ
ඔහුට "රොකී රකූන්" ගායනා කිරීමට.

134
00:06:54,123 --> 00:06:55,833
ගොන් කතා.

135
00:06:55,916 --> 00:06:58,794
ඔබට නිකම්ම බැහැ
යමක් දෙස බලා සිටින්න

136
00:06:58,877 --> 00:07:00,963
සහ මිනිසෙකුගේ හිස ඇතුළට යන්න
ඒ වගේ.

137
00:07:01,046 --> 00:07:04,216
මම මගේ උදව් ඉදිරිපත් කළේ නැහැ.
අපතයෝ ඒක ඉල්ලුවා.

138
00:07:04,299 --> 00:07:06,135
දැන් ඔබ කල්පනා කරනවා ඇති

139
00:07:06,218 --> 00:07:08,887
හොඳම කාලය කුමක්ද
සහ මාව මරන්න තැන.

140
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
ඔබට අවශ්‍ය බව ඔබ දන්නවා
මාව පුදුමයට පත් කිරීමට

141
00:07:11,181 --> 00:07:13,433
ඔබට විශ්වාස නැති නිසා
ඔබට මාව රැගෙන යා හැකි නම්

142
00:07:13,517 --> 00:07:15,727
මම දන්නවා නම් එනවා කියලා.

143
00:07:15,811 --> 00:07:18,272
මට කරදරෙන් බේරෙන්න දෙන්න.

144
00:07:18,355 --> 00:07:20,732
ඔබට බැහැ.

145
00:07:20,816 --> 00:07:23,152
ඉතින් මම ඔබ නම්,

146
00:07:23,235 --> 00:07:25,737
මම මාව පුදුමයට පත් කරනවා.

147
00:07:27,447 --> 00:07:29,908
කෝපි, කළු,

148
00:07:29,992 --> 00:07:32,119
සහ පීච් පෙත්තක්.

149
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
ඔයාට ස්තූතියි.

150
00:07:33,453 --> 00:07:36,290
- ඔහ්. අහ්.
- ඔහ්. - ඔහ්.

151
00:07:36,373 --> 00:07:37,725
- එය මගේ දෝෂයකි.
- ඇයි ඔබ වෙනත් කුටියකට නොයන්නේ

152
00:07:37,749 --> 00:07:39,126
- මම මෙය පිරිසිදු කරන අතරතුර?
- නැහැ, නැහැ.

153
00:07:39,209 --> 00:07:40,752
ඇත්තටම අපිට යන්න වෙනවා.

154
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
ඔබ නිවැරදි වීම හොඳය
ඔගස්ටා ගැන.

155
00:08:11,158 --> 00:08:14,077
කියන්න තියෙන්නේ ඔයා ටිකක්
මම හිතුවට වඩා ඔයා අමාරුයි.

156
00:08:16,580 --> 00:08:19,374
සහ ඔබ හරියටම
මම හිතුවේ ඔයා කියලා.

157
00:08:38,393 --> 00:08:42,147
ඔහ්.

158
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
අඩු ටයර් පීඩනය.

159
00:08:48,237 --> 00:08:49,238
අපි එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

160
00:08:49,321 --> 00:08:50,822
දිගටම රිය පදවන්න.

161
00:08:54,409 --> 00:08:56,411
තට්ටු නිවාසයක් ලැබුණා.

162
00:08:56,495 --> 00:08:58,497
අපිට ඔගස්ටා වෙත යන්න විදිහක් නැහැ.

163
00:08:59,498 --> 00:09:00,874
ඔයා හුරතල්ද?

164
00:09:00,958 --> 00:09:02,834
ඔබ මා සමඟ සිට ඇත
මුළු කාලයම.

165
00:09:04,544 --> 00:09:07,673
හොඳයි. නිකන්... අදින්න.

166
00:09:16,974 --> 00:09:18,558
ඔයා හිතන්නේ මම යනවා කියලා
ඔයාව මෙතන තනි කරන්න

167
00:09:18,642 --> 00:09:21,728
මම ගිහින් වෙනස් වෙද්දි
මගුලක්? වැඩේට බහින්න.

168
00:09:28,068 --> 00:09:29,754
සහ ඔබ සිතන්නේ නම්
ටයර් යකඩයක් විසි කිරීම ගැන

169
00:09:29,778 --> 00:09:31,488
මගේ දිශාවට, නැවත සිතන්න.

170
00:09:31,571 --> 00:09:33,115
මගේ සැලැස්ම නොවේ.

171
00:09:42,708 --> 00:09:44,668
KJ මගේ ඇමතුම එනතුරු බලා සිටී.

172
00:09:45,669 --> 00:09:47,587
මගේ කටහඬ විතරයි

173
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
ඒ චාලිව තියාගෙන
ඒ ළමයි ජීවතුන් අතර.

174
00:09:50,173 --> 00:09:53,343
ඔයා මට වෙඩි තියන්න, මම නෙවෙයි
ඔබ මරන එකම පුද්ගලයා.

175
00:09:53,427 --> 00:09:55,512
මම එසේ නොකළ බව අනුමාන කරන්න
හරහා හිතන්න.

176
00:09:56,930 --> 00:09:59,641
නමුත් ඔබ මට වෙඩි තැබුවොත්,
ඔබ කවදාවත් හබල් සොයා ගන්නේ නැත.

177
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
මම අනුමාන කරනවා
එවිට අපට එකිනෙකා අවශ්‍යයි.

178
00:10:05,939 --> 00:10:08,900
හරි, හොඳයි.

179
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

180
00:10:11,987 --> 00:10:13,488
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?

181
00:10:15,198 --> 00:10:17,117
නැත.

182
00:10:17,200 --> 00:10:18,827
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

183
00:10:18,910 --> 00:10:20,871
ඔබේ වචනයේ තේරුම ජරාවක් නොවේ,

184
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
නමුත් මට නැහැ
දැන් බොහෝ විකල්ප.

185
00:10:24,166 --> 00:10:26,668
ඉතින් "එකක්" මත,

186
00:10:26,752 --> 00:10:29,463
අපි අපේ තුවක්කු ඔසවන්නෙමු
අපේ හිසට උඩින්.

187
00:10:30,505 --> 00:10:32,716
"දෙක" මත

188
00:10:32,799 --> 00:10:35,218
- අපි ඒවා කඳ මත තබමු.
- මම දන්නවා මොකක්ද කියලා

189
00:10:35,302 --> 00:10:37,488
තුවක්කුවක් ලෝහයට පහර දෙන ශබ්දයක්
ඒ නිසා ඔයා මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා!

190
00:10:37,512 --> 00:10:39,598
සහ "තුන" මත,

191
00:10:39,681 --> 00:10:42,976
අපි නැගී සිටිමු
සහ එකිනෙකාට මුහුණ දෙන්න, අත් ඉහළට.

192
00:10:43,060 --> 00:10:46,229
එවිට මම පියවර දෙකක් පසුපසට තබමි,

193
00:10:46,313 --> 00:10:48,523
හා ඔයා එන්න මගේ කෑල්ල ගන්න.

194
00:10:50,150 --> 00:10:51,526
තේරුම් ගත්තා ද?

195
00:10:51,610 --> 00:10:54,071
ඔව්, මට තේරුණා.

196
00:10:56,323 --> 00:10:58,867
හරි හරී.

197
00:10:58,950 --> 00:11:00,869
එකක්.

198
00:11:07,918 --> 00:11:09,920
දෙකක්.

199
00:11:12,047 --> 00:11:14,466
තුනක්.

200
00:11:14,549 --> 00:11:16,551
ඔහ්!

201
00:11:42,411 --> 00:11:44,579
සැතපුම් තුනක් ඇතුළත හෝටල් සොයා ගන්න
ඔගස්ටා බස් නැවතුම්පොළේ.

202
00:11:44,663 --> 00:11:46,790
ඔබේ ආදානය
සැකසෙමින් පවතී.

203
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
හෙලෝ, හබල්.

204
00:12:47,184 --> 00:12:48,393
නෝනාවරුනි.

205
00:12:48,477 --> 00:12:50,604
මෙන්න අපි ඉන්න තැන.

206
00:12:50,687 --> 00:12:53,440
ඔබේ පෙම්වතා පිටත බලා සිටී
ඇගේ බියගුලු ස්වාමිපුරුෂයා වෙනුවෙන්.

207
00:12:53,523 --> 00:12:56,151
ටික දවසක් වෙන්න ඇති,
ඒ නිසා සැප පහසුව ඉන්න.

208
00:12:59,404 --> 00:13:01,865
ඔයාගේ තාත්තා තමයි අපිට ඇති කළේ
ගැටලු ගොඩක්.

209
00:13:01,948 --> 00:13:04,618
ඔබ එය දැන සිටියාද?

210
00:13:05,952 --> 00:13:07,454
නැත.

211
00:13:07,537 --> 00:13:08,723
කරුණාකර. නැත.

212
00:13:08,747 --> 00:13:10,081
කමක් නෑ. නෑ කමක් නෑ.

213
00:13:10,165 --> 00:13:11,500
ඔයා එයා එක්ක යන්න. ඔහු සමඟ යන්න.

214
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
ඒක හරි යයි.
ඒක හරි යයි.

215
00:13:13,210 --> 00:13:15,670
- ඉදිරියට එන්න! මේක කරන්න එපා!
- නමුත් මට කරන්න වෙනවා.

216
00:13:15,754 --> 00:13:18,131
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් නිසා
කරදරකාරයෝ වෙති.

217
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
බැස නිහඬව සිටින්න.

218
00:13:20,467 --> 00:13:23,512
ඔබේ පැරණි මිතුරා මෙන්, අළු,
කරදරකාරයෙක් විය.

219
00:13:23,595 --> 00:13:27,724
ඇත්තෙන්ම හොඳ රසයක් තිබුණා
නමුත් තුවක්කු වල.

220
00:13:27,807 --> 00:13:29,518
අපි ඔවුන්ව ආරක්ෂිත ස්ථානයක තබමු

221
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
රක්ෂණයක් ලෙස,
දේවල් සුමටව සිදු වේ.

222
00:13:31,353 --> 00:13:35,398
දේවල් නැහැ, ඒවා වැටෙන්න පුළුවන්
එම රසායනික ටබ් එකකට.

223
00:13:40,695 --> 00:13:42,739
හරි හරී.
ඔබ අනුමාන කළේ එලෙසයි

224
00:13:42,822 --> 00:13:44,866
මම මොන නගරයේද හිටියේ.
ඔබ මගේ හෝටලය සොයාගත්තේ කෙසේද?

225
00:13:44,950 --> 00:13:47,494
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් සහ ක්ලයිනර් භාවිතා කරන්න
ඔබව සොයා ගනී, එබැවින් ඔබ මුදල් භාවිතා කරන්න,

226
00:13:47,577 --> 00:13:49,371
එනම් බස් රථයෙන් ගමන් කිරීමයි.

227
00:13:49,454 --> 00:13:50,997
ජීවත් වීමට මුදල් අවශ්‍ය විය,

228
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
ඒ නිසා අඩු කුලී හෝටල්
ඔබේ එකම විකල්පය විය.

229
00:13:53,291 --> 00:13:54,626
මොටෙල් පොකුරක් හමු විය

230
00:13:54,709 --> 00:13:56,336
ඇවිද යා හැකි දුරින්
බස් ඩිපෝවේ.

231
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
ඔබ භාවිතා කරනු ඇත
පැයෙන් පැයට ගෙවන හවුලක්

232
00:13:58,547 --> 00:14:00,274
අනෙක් අතට පෙනෙන
හැඳුනුම්පත් අවශ්‍යතා මත.

233
00:14:00,298 --> 00:14:02,342
හොඳයි, ඔබ මගේ අන්වර්ථය අනුමාන කළේ කෙසේද?

234
00:14:02,425 --> 00:14:04,719
මිනිස්සු නම් පාවිච්චි කරනවා
ඔවුන් කැමති දේවල්.

235
00:14:04,803 --> 00:14:06,471
ඔබ බීට්ල්ස් කණ්ඩායමට ආදරෙයි.

236
00:14:06,555 --> 00:14:10,141
මුලින්ම පටන් ගත්තා
අකාරාදී ලෙස: "හැරිසන්."

237
00:14:12,143 --> 00:14:14,604
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඔවුන් මගේ පවුලට යන්න දෙනවාද?

238
00:14:14,688 --> 00:14:16,356
නැත.

239
00:14:16,439 --> 00:14:19,442
ඔවුන් එසේ කීවා පමණි
මට සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට.

240
00:14:19,526 --> 00:14:21,653
උන්ගේ ප්ලෑන් එක අපි ඔක්කොම මරන්න.

241
00:14:21,736 --> 00:14:23,029
හරියට වගේ
ඔවුන් මගේ සහෝදරයාව මැරුවා.

242
00:14:24,823 --> 00:14:26,741
ඔබගේ භාණ්ඩාගාර සම්බන්ධතාව.

243
00:14:26,825 --> 00:14:28,451
සලාස් මාර්ක් කරන්න?

244
00:14:28,535 --> 00:14:30,203
ඒක නම විතරයි
ඔහු ඔබට දුන්නේය.

245
00:14:30,287 --> 00:14:32,038
නියම නම ජෝ.

246
00:14:32,122 --> 00:14:34,332
මාර්ක් සලාස් ක්‍රීඩා කළේය
80 දශකයේ අග භාගයේ යැන්කීස්.

247
00:14:37,836 --> 00:14:41,381
මට සමාවෙන්න... ජෝ ගැන.

248
00:14:41,464 --> 00:14:44,968
මම වෙරළාරක්ෂක බලකායේ කටකතා අසා ඇත්තෙමි
අවහිරය ඉවත් කෙරෙමින් තිබුණි.

249
00:14:45,051 --> 00:14:47,345
වෙනිසියුලානු වැසියෝ හුස්ම ගනිමින් සිටියහ
ක්ලිනර්ගේ බෙල්ලෙන්

250
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
නිෂ්පාදනය තිබූ නිසා
නතර කිරීමට බිම.

251
00:14:49,222 --> 00:14:51,558
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා,
අවහිර කිරීමේ අවසානයත් සමඟ,

252
00:14:51,641 --> 00:14:54,644
මට කලින් එළියට යන්න උත්සාහ කරන්න තිබුණා
නැවතත් ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ විය.

253
00:14:55,812 --> 00:14:58,898
ඉතින් මම මැසේජ් එකක් දැම්මා
ෆෙඩරල් ඉඟි රේඛාවක් මත.

254
00:14:58,982 --> 00:15:01,610
- ඒ වගේම ජෝ ඔයාට ආපහු කතා කළා.
- මුලින්ම ඒ මම විතරයි

255
00:15:01,693 --> 00:15:03,445
හුවමාරුව සඳහා උපකාර කිරීම
ප්රතිශක්තිය සඳහා.

256
00:15:03,528 --> 00:15:06,323
නමුත් පසුව මම දුටුවෙමි
මුදල් අතුරුදහන් විය.

257
00:15:06,406 --> 00:15:09,117
ඒ වගේම මම ඒක බැඳගත්තා
ට්රක් රථ රියදුරෙකුට.

258
00:15:09,200 --> 00:15:11,369
- පීට් ජොබ්ලිං.
- ඔහු එය ප්රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ කළා, නමුත්

259
00:15:11,453 --> 00:15:13,496
මම දැක්කා කිව්වාම
ක්ලිනර්ගේ කට්ටිය කෙනෙක්ව මරනවා

260
00:15:13,580 --> 00:15:17,459
මා ඉදිරියෙහි,
he-he... සුදු ගියා.

261
00:15:19,878 --> 00:15:21,796
ඒ නිසා මම ඔහුව ජෝ සමඟ සම්බන්ධ කරගත්තා.

262
00:15:21,880 --> 00:15:24,424
ක්ලයිනර් දැනටමත් තිබිය යුතුය
ජොබ්ලිං ගැන ඇස් තිබුනා.

263
00:15:26,301 --> 00:15:30,138
මට සමාවෙන්න, රීචර්.
මම.. ඔයාගේ මල්ලිව මැරුවා.

264
00:15:30,221 --> 00:15:32,015
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

265
00:15:32,098 --> 00:15:33,558
KJ ජෝව මැරුවා.

266
00:15:33,642 --> 00:15:35,685
ළමයා?

267
00:15:35,769 --> 00:15:39,314
ජෝ සහ මොරිසන් මරාදමා,
ස්ටීවන්සන් සහ ඔහුගේ බිරිඳ,

268
00:15:39,397 --> 00:15:41,399
තමන්ගේම පියා පවා මරා දැමුවා.

269
00:15:42,400 --> 00:15:44,402
ශුද්ධ ජරාව.

270
00:15:44,486 --> 00:15:46,404
ඔබට අවශ්ය නම්
ඔබේ පවුල ජීවත් කරවීමට,

271
00:15:46,488 --> 00:15:48,114
ඔබ සවන් දිය යුතුයි
මට පරිස්සමෙන්

272
00:15:48,198 --> 00:15:49,532
මම කියන හැම දෙයක්ම කරන්න.

273
00:15:49,616 --> 00:15:51,409
හරි හරී.

274
00:15:52,661 --> 00:15:54,996
මට ඔබෙන් එක ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

275
00:15:55,080 --> 00:15:56,623
හරි හරී.

276
00:15:56,706 --> 00:15:59,000
ඇයි දෙකක්
මගේ ජනේල වර්ණ ගන්වා තිබේද?

277
00:16:08,677 --> 00:16:10,804
ඩෝසන්ගේ ට්‍රක් රථයේ යතුරු වේ
ඇතුළත. මම ඉක්මනට එන්නම්.

278
00:16:10,887 --> 00:16:12,222
ඔහ්, මම ඔබ සමඟ එන්නම්.

279
00:16:12,305 --> 00:16:13,765
ඔබ එහි දැකීමට අවශ්ය නැත.

280
00:16:13,848 --> 00:16:16,976
ලේ සහ මඩ ගොඩක්
සහ බිඳුණු ජරාව.

281
00:16:19,020 --> 00:16:21,064
මගේ පිරිසිදු කිරීමේ කාන්තාව අනුමාන කරන්න
කෝපයට පත් වනු ඇත.

282
00:16:21,147 --> 00:16:23,400
ඔයාගේ පූල් මිනිහා තරම් තරහා නෑ.

283
00:16:27,737 --> 00:16:30,865
මට එපා වෙලා.

284
00:16:30,949 --> 00:16:32,826
♪ දැන් ඇය වියදම් කරනවා
ඇගේ රාත්‍රී...

285
00:16:32,909 --> 00:16:34,411
සමහරවිට මම ඔයාව ගලවන්නම්
ටික කාලෙකට.

286
00:16:34,494 --> 00:16:37,872
සටන කරන්න
වඩාත් රසවත්.

287
00:16:37,956 --> 00:16:40,166
♪ ඇයි කියලා මම තාමත් කල්පනා කරනවා

288
00:16:40,250 --> 00:16:41,501
ඔව්.

289
00:16:41,584 --> 00:16:44,754
♪ ඇයට ඔහුගේ මතකය සොලවන්න බැහැ

290
00:16:44,838 --> 00:16:47,298
♪ අපි බොරු කතා කරන්නේ නැහැ...

291
00:16:47,382 --> 00:16:50,343
හේයි, කාගේ හරි
ඔබට කෙටි පණිවිඩ එවනවා, යාලුවනේ.

292
00:16:50,427 --> 00:16:52,220
ඔහ්, මම ඒක ගන්නම්.

293
00:16:54,973 --> 00:16:56,474
♪ මම දැන සිටියා නම් හොඳයි

294
00:16:56,558 --> 00:16:59,978
♪ ඇගේ ආදරය සැබෑ විය හැකි බව ...

295
00:17:00,061 --> 00:17:02,856
"තාරා සහ ආවරණය"?

296
00:17:02,939 --> 00:17:04,625
මොකක්ද බන් ඒකේ තේරුම?

297
00:17:31,551 --> 00:17:32,802
ඔයා හොඳින්ද?

298
00:17:32,886 --> 00:17:35,096
මම ජීවත් වෙන්නම්.

299
00:17:59,788 --> 00:18:01,998
මට උදව් කරන්න බැහැ
ඒත් බලන්න ඔයා තනියම කියලා.

300
00:18:02,081 --> 00:18:04,584
ඔවුන් ලබා නොගන්නේ නම්
6.00 වන විට පිකාඩ්ගේ ඇමතුම...

301
00:18:04,667 --> 00:18:06,294
6.00 දක්වා අවශ්ය නොවේ.

302
00:18:08,004 --> 00:18:09,631
- හබල්?
- Yup.

303
00:18:14,969 --> 00:18:17,096
මට ෆින්ලේ ලැබුණා.

304
00:18:17,180 --> 00:18:19,265
මම දැක්කා.

305
00:18:22,060 --> 00:18:24,145
හොඳයි, එය හොඳයි
ඔබ ජීවමානව දැකීමට.

306
00:18:24,229 --> 00:18:25,855
කමක් නැහැ.

307
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
අපි තුවක්කු ලොකරයට පහර දෙමු,
උණ්ඩ සේප්පුව.

308
00:18:27,899 --> 00:18:29,526
ප්‍රයෝජනවත් ඕනෑම දෙයක් ගන්න.

309
00:18:46,125 --> 00:18:48,294
මෙතැන පිටුපස නළයක් තිබේද?

310
00:18:48,378 --> 00:18:49,546
ඔව්. ඇයි?

311
00:18:49,629 --> 00:18:52,382
අපට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.

312
00:18:52,465 --> 00:18:54,509
ඒකට කමක් නැහැ. ඇය මා සමඟයි.

313
00:18:54,592 --> 00:18:57,679
- ලොක්කා.
- නීග්ලි, මේ ෆින්ලේ සහ හබල්.

314
00:18:57,762 --> 00:18:59,764
ෆින්ලේ සහ හබල්, නීග්ලි.

315
00:18:59,848 --> 00:19:01,516
කොල්ලෝ.

316
00:19:01,599 --> 00:19:03,518
ඇය මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

317
00:19:03,601 --> 00:19:05,687
අපගේ අවසන් දුරකථන ඇමතුම,
මම රීචර්ගෙන් ඇහුවා

318
00:19:05,770 --> 00:19:07,438
පිකාඩ් සම්බන්ධ බව ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද?

319
00:19:08,898 --> 00:19:11,025
ඔහු පැවසුවේ, "වාසනාවන්ත අනුමානය" යනුවෙනි.

320
00:19:11,109 --> 00:19:14,863
Reacher කරුණු විශ්වාස කරයි
සහ සංඛ්යාලේඛන, වාසනාව නොවේ.

321
00:19:16,489 --> 00:19:18,199
එහෙමත් ඇති
"මේඩේ" කියලා කෑ ගැහුවා.

322
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
කෝ ඔයාගේ යාළුවා?

323
00:19:23,371 --> 00:19:26,958
ඔහ්. අපොයි.

324
00:19:27,041 --> 00:19:28,334
අපි වැඩේට බහිමු.

325
00:19:28,418 --> 00:19:30,420
අපට ඉඩ දීම ගැන ස්තුතියි
මෙහි පිහිටුවා ඇත.

326
00:19:30,503 --> 00:19:32,171
ප්‍රමාද වූ පැය ගැන සමාවන්න.

327
00:19:32,255 --> 00:19:35,675
මට සතුටුයි
ක්ලයිනර් එයාව ගන්න යනවා.

328
00:19:40,263 --> 00:19:43,433
මම උඩට යන්නම්
සහ කෝපි ටිකක් දමන්න.

329
00:19:44,809 --> 00:19:46,728
කමක් නැහැ. මම ඉඳලා තියෙනවා
මෙහි මිලියන වාරයක්.

330
00:19:46,811 --> 00:19:48,813
මේක තමයි පිරිසැලසුම.

331
00:19:48,897 --> 00:19:50,356
රොස්කෝව අල්ලගෙන ඉන්න ඇති

332
00:19:50,440 --> 00:19:52,025
සහ චාලි
මේ අවට කොහේ හරි.

333
00:19:52,108 --> 00:19:53,377
මාර්ගයෙන් ඉවතට
සහ කොන් කළා, නමුත් කොහෙද

334
00:19:53,401 --> 00:19:54,628
ඔවුන්ට තවමත් හැක
ඔවුන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

335
00:19:54,652 --> 00:19:56,279
මගේ දරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

336
00:19:56,362 --> 00:19:58,740
ඔවුන් රඳවාගෙන ඉන්නවා
වෙනත් තැනක.

337
00:19:58,823 --> 00:20:02,243
සහතික කිරීමට මනෝ උපක්රමය
චාලි සහ රොස්කෝ හැසිරෙනවා.

338
00:20:02,327 --> 00:20:03,953
මෙතන උඩට වෙන්න ඇති.

339
00:20:04,037 --> 00:20:05,139
ඔවුන්ව එහි අගුළු දමන්න,
ඔබට නැත

340
00:20:05,163 --> 00:20:06,283
ඒවා නැරඹීමෙන් මිනිසෙකු නාස්ති කිරීමට.

341
00:20:14,297 --> 00:20:16,799
දොර ළඟ දෙකක්,

342
00:20:16,883 --> 00:20:18,652
කෙළවරේ වටේට එකක්
බාහිර පඩිපෙළ මගින්.

343
00:20:18,676 --> 00:20:20,970
ගිනි බලය ගොඩක්
පිරිමි ළමයෙකු සඳහා

344
00:20:21,054 --> 00:20:22,847
කවුද විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ආරක්ෂක කැමරා වල.

345
00:20:26,267 --> 00:20:28,603
ඒක මට.

346
00:20:28,686 --> 00:20:30,813
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ පිකාඩ් සමඟ සිටින බවයි.
ඔබ තර්ජනයක් නොවේ.

347
00:20:30,897 --> 00:20:32,398
අහ්, ඔවුන් මාව දැන් දන්නවා.

348
00:20:32,482 --> 00:20:34,162
ඔවුන්ගේ පරමාදර්ශී ලෝකය?
හබල් සහ මම පෙළපාලි යනවා

349
00:20:34,192 --> 00:20:36,003
ඉදිරිපස දොර හරහා,
ඔවුන් අප සියල්ලන්ම මරා දමයි.

350
00:20:36,027 --> 00:20:37,737
ඔවුන් සැක කරන්නේ මම එසේ නොකරනු ඇති බවයි
සැහැල්ලුවෙන් බැස යන්න

351
00:20:37,820 --> 00:20:39,965
ඒ නිසා ඔවුන් තුවක්කු එළියේ තැබුවා.
සහ සමහර විට මිනිසුන් දුසිමක් ඇතුලේ

352
00:20:39,989 --> 00:20:43,201
නඩුවේ දත් දක්වා සන්නද්ධ
මම කොහොම හරි ගිනි අවියෙන් පිච්චෙනවා.

353
00:20:44,202 --> 00:20:45,870
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

354
00:20:45,954 --> 00:20:47,747
අපි ගිනිගෙන යනවා.

355
00:20:47,830 --> 00:20:49,934
නෙග්ලි, අපි එළියට ගන්න ඕනේ
ඒ මුරකාරයෝ දෙන්නා අපිට මුහුණලා

356
00:20:49,958 --> 00:20:51,417
ඔවුන්ගෙන් එකක් නොමැතිව නිහඬව

357
00:20:51,501 --> 00:20:53,169
පිටත් වීම
ස්වයංක්රීය අවියක්.

358
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
ඔවුන් ශබ්දයක් නොකරනු ඇත.

359
00:20:55,171 --> 00:20:57,131
හොඳයි. ඔබේ ආයුධය දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න,
ඔබේ වෙඩි තැබීම සූදානම්.

360
00:20:57,215 --> 00:20:59,217
- පිටපත් කරන්න.
- හබල්, මාත් එක්ක එන්න.

361
00:21:10,186 --> 00:21:12,647
කීමට ආරක්ෂිතයි
ඔබ මීට පෙර කිසිවෙකුට වෙඩි තබා නැත?

362
00:21:13,690 --> 00:21:16,859
- මම කවදාවත් තුවක්කුවක් පත්තු කරලා නැහැ.
- හරි හරී.

363
00:21:16,943 --> 00:21:20,238
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ මෙච්චරයි
දිගු, ඉලක්කය, ගිනි.

364
00:21:20,321 --> 00:21:22,240
ආයුධයක් තියාගෙන වැඩක් නෑ

365
00:21:22,323 --> 00:21:23,825
එය සූදානම් නම් මිස
ක්ෂණික භාවිතය සඳහා.

366
00:21:23,908 --> 00:21:25,994
ඔබ පසුබට වන්න, ඔබ මිය යයි. ආ...

367
00:21:27,829 --> 00:21:29,247
නරක මිනිසුන්ට පමණක් එය යොමු කරන්න.

368
00:21:43,970 --> 00:21:46,848
පෙට්‍රල් සුවඳට ආදරය කරන්න.

369
00:21:48,182 --> 00:21:50,184
ට්වීඩ් එක එළියට එනවා.

370
00:21:50,268 --> 00:21:52,520
අපි හැමෝම කළ යුතුයි වගේ දැනෙනවා
අපේ හිස නමා හෝ යමක්.

371
00:21:52,603 --> 00:21:56,190
මට කිසිවක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ඒ මත ඔවුන්ගේ ලේ.

372
00:21:56,274 --> 00:21:59,027
හොඳ ආකල්පයක්.

373
00:22:04,782 --> 00:22:07,618
- ඔබ කතෝලික ද?
- ඔව්.

374
00:22:11,122 --> 00:22:14,417
අහන්න, මම දන්නවා
අපි අපේ කාලයෙන් වැඩි කාලයක් ගත කළා

375
00:22:14,500 --> 00:22:17,045
එකට සටන් කිරීම,

376
00:22:17,128 --> 00:22:20,465
නමුත් මම ඔබේ සොල්දාදුවන්ට ඔට්ටු අල්ලමි
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.

377
00:22:22,508 --> 00:22:24,844
මමත් ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමෙන් සතුටක් ලැබුවා.

378
00:22:27,013 --> 00:22:28,657
ඔබ දන්නවා, එය අමාරුයි
ඇඳුම ඇඳගෙන කියන්න

379
00:22:28,681 --> 00:22:30,141
නමුත් ඔබ යම් ආකාරයක ය
ජැක්, ෆින්ලේ.

380
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
ඇත්තටම?

381
00:22:33,853 --> 00:22:35,354
නැත.

382
00:22:37,607 --> 00:22:39,817
අපතයා.

383
00:22:47,825 --> 00:22:49,744
මගුලක්.

384
00:22:51,788 --> 00:22:53,956
හේයි.

385
00:22:54,040 --> 00:22:56,959
ඔයාට තියෙනවා
ඔබේ ජරාව එකතු කර ගැනීමට.

386
00:22:57,043 --> 00:22:59,253
උන් අපිව මරයි...

387
00:22:59,337 --> 00:23:01,130
- ඔවුන් මගේ දරුවන්ව මරයි.
- නැහැ.

388
00:23:01,214 --> 00:23:04,467
හේයි, මම කියන දේ අහන්න, හරිද?

389
00:23:04,550 --> 00:23:06,344
මම රීචර් දන්නවා.

390
00:23:06,427 --> 00:23:08,638
අපායේ ක්‍රමයක් නැහැ
ඔහු නිකම් යනවා කියලා

391
00:23:08,721 --> 00:23:10,681
පෙරළන්න
සහ මේ පාඩුව ගන්න, හරිද?

392
00:23:12,850 --> 00:23:14,936
6.00 ට කලින්,

393
00:23:15,019 --> 00:23:16,938
ඔහු තට්ටු කරමින් එනු ඇත,

394
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
සහ KJ කැමති වෙයි
ඔහු කවදාවත් මේ සටන පටන් ගත්තේ නැහැ.

395
00:23:23,528 --> 00:23:25,863
රීචර් සහ හබල්
මේ වන විට ස්ථානයේ තිබිය යුතුය.

396
00:23:25,947 --> 00:23:28,032
ඇත්තටම මම හිතන්න ඕන
එක් වෙඩිල්ලක් ගන්න.

397
00:23:28,116 --> 00:23:30,159
වෙඩික්කරුවන් දෙදෙනෙකු, වඩා හොඳ අවාසි.

398
00:23:30,243 --> 00:23:33,788
ඔබට අත්දැකීම් ඇත
දිගු දුර මිනීමැරුම් වෙඩි සමඟද?

399
00:23:33,871 --> 00:23:35,790
නැත.

400
00:23:37,583 --> 00:23:38,918
මම කරනවා.

401
00:23:44,590 --> 00:23:47,969
බිස්කට් කූඩයට දමන්න.

402
00:23:55,017 --> 00:23:56,737
කෙළවරේ අපේ මිතුරා
ඔවුන් වැටෙනවා ඇසුණා.

403
00:24:02,942 --> 00:24:05,153
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

404
00:24:20,668 --> 00:24:22,837
එය දැල්වූ විගසම ඔබ චලනය වේ.

405
00:24:22,920 --> 00:24:24,922
තේරුම් ගත්තා ද.

406
00:24:26,257 --> 00:24:28,467
ඔබේ එකම රැකියාව
ඔබේ දරුවන් එතැනින් ඉවත් කිරීමට.

407
00:24:28,551 --> 00:24:31,512
ඔබව නවත්වන්න කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ රැකියාව කිරීමෙන්.

408
00:24:36,058 --> 00:24:38,102
කමක් නැහැ. බැබළීමට කාලයයි.

409
00:24:38,186 --> 00:24:39,937
ඉන්න.

410
00:24:40,980 --> 00:24:43,149
මට මේක ලැබුණා.

411
00:24:46,152 --> 00:24:48,613
මම මැරෙනවා නම්,

412
00:24:48,696 --> 00:24:52,074
මම රට රස කරන්න යනවා
අවසන් වරට.

413
00:24:59,582 --> 00:25:01,709
ඔව්.

414
00:25:03,044 --> 00:25:04,962
අපි මැරෙනවාද?

415
00:25:05,046 --> 00:25:07,506
අපි සොයා බලමු.

416
00:25:26,692 --> 00:25:28,945
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- ඒක තමයි රීචර් තට්ටු කරන්නේ.

417
00:25:31,155 --> 00:25:32,907
මොන මගුලක්ද
සිදුවෙමින් පවතීද?

418
00:25:38,204 --> 00:25:40,581
එතනට යන්න!
ගින්න නිවා දමන්න!

419
00:25:40,665 --> 00:25:44,460
ඔබේ බූරුවා ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න!

420
00:26:18,953 --> 00:26:22,248
දැන් මෙතන ඉන්න හැමෝම!

421
00:26:54,697 --> 00:26:56,198
චාලි!

422
00:26:56,282 --> 00:26:59,201
පෝල්! පෝල්, යන්න!
ඔවුන් එහි ඇත.

423
00:27:03,289 --> 00:27:05,583
ඔහ්, මගුලක්!

424
00:27:07,126 --> 00:27:09,670
ඔහ්. හරි හරී. හරි හරී.

425
00:27:09,754 --> 00:27:11,339
හරි හරී. හරි හරී.

426
00:27:11,422 --> 00:27:15,092
අපොයි. මට ඔබේ දෑත් දෙන්න!
මට ඔබේ දෑත් දෙන්න!

427
00:27:18,012 --> 00:27:18,929
තාත්තා?

428
00:27:19,013 --> 00:27:20,765
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

429
00:27:29,565 --> 00:27:31,108
මට ඒවා ලැබුණා!

430
00:27:31,192 --> 00:27:33,527
- අම්මා!
- දුවන්න! යන්න!

431
00:27:33,611 --> 00:27:35,696
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
යන්න, යන්න. යන්න!

432
00:27:35,780 --> 00:27:38,449
- යන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ. නිකම්...

433
00:27:40,326 --> 00:27:43,120
යන්න! යන්න! නැහැ, ඔයා හොඳයි. ඔයා හොඳයි.

434
00:27:47,958 --> 00:27:50,753
පහළට. බහින්න.
පහළ, පහළ, පහළ. පහලට වෙලා ඉන්න.

435
00:27:58,677 --> 00:28:00,221
ඔහු මෙතන!

436
00:28:11,565 --> 00:28:13,359
මම ඔහුව දකිනවා!

437
00:28:21,742 --> 00:28:24,870
ඔව්. හරි හරී. හරි හරී.

438
00:28:24,954 --> 00:28:27,415
මම ඔයාව මෙතනින් අරන් යන්නම්.

439
00:28:29,166 --> 00:28:31,127
ඔයා හොඳින්?

440
00:29:02,366 --> 00:29:05,077
- ගිහින් ඔයාගේ ළමයි ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

441
00:29:09,498 --> 00:29:11,250
- ඉදිරියට එන්න!
- පෝල්!

442
00:29:11,333 --> 00:29:13,252
ඉදිරියට එන්න.

443
00:29:13,335 --> 00:29:15,629
- ඔහ්, බහින්න. බහින්න.
- ඔව්.

444
00:29:31,061 --> 00:29:33,272
ෆින්ලේ, ඒ ඔබද?

445
00:29:33,355 --> 00:29:35,441
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දනිමි.

446
00:29:36,525 --> 00:29:38,944
පිකාඩ්,
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

447
00:29:39,028 --> 00:29:41,489
තවමත් නෑ.

448
00:29:54,084 --> 00:29:56,837
නැහැ!

449
00:30:07,097 --> 00:30:08,891
ඔහ්!

450
00:31:11,662 --> 00:31:13,664
නැහැ! නැහැ!

451
00:31:18,168 --> 00:31:19,920
නවත්වන්න!

452
00:31:20,004 --> 00:31:21,547
මගුලක් කරන්න එපා එහෙම කරන්න.

453
00:31:39,231 --> 00:31:41,317
නීග්ලි.

454
00:31:44,320 --> 00:31:46,572
ඕනෑවට වඩා තියෙනවා
දුම්. අපිට යන්න වෙනවා!

455
00:31:49,199 --> 00:31:52,244
රොස්කෝ! මෙතනින්.

456
00:31:55,831 --> 00:31:58,626
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

457
00:31:58,709 --> 00:32:01,337
- අපි යමු!
- අපි යමු.

458
00:32:09,011 --> 00:32:10,804
ඔහු කොහේ ද?

459
00:32:10,888 --> 00:32:12,806
- අපිට Reacher ගන්න යන්න වෙනවා.
- ඔහු හොඳින් වනු ඇත.

460
00:32:12,890 --> 00:32:14,975
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

461
00:32:15,059 --> 00:32:17,311
මොකද එයා Reacher නිසා.

462
00:32:17,394 --> 00:32:19,313
- රොස්කෝ, අපි යමු.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

463
00:32:31,200 --> 00:32:32,826
හේයි!

464
00:32:32,910 --> 00:32:36,163
මම හිතන්නේ ඒක නිකම් වෙන්න ඇති
ඔබ සහ මම දැන්, රීචර්!

465
00:32:46,799 --> 00:32:50,177
මම ඔයාට කතාවක් කියන්නම් ජැක්.

466
00:32:50,260 --> 00:32:54,390
ඉතින්, මීට වසර කිහිපයකට පෙර,

467
00:32:54,473 --> 00:32:57,434
මම ඉන්නේ සෆාරි එකේ
සවානා වල.

468
00:32:57,518 --> 00:33:01,021
ඒ තරම් ඝන මීදුමකුත් තියෙනවා
මගේ මියගිය තාත්තාගේ බැංකුව ලෙස.

469
00:33:01,105 --> 00:33:03,941
ඒකෙන් මෙතන දුමාරයක් ආවා
මීදුම වගේ.

470
00:33:04,024 --> 00:33:06,735
නමුත් ඒ සියලු සුප් හරහා,

471
00:33:06,819 --> 00:33:10,197
මම මේ විශාල පැරණි රයිනෝසිරස් දකිනවා.

472
00:33:10,280 --> 00:33:12,574
පවුම් හයදහසක්
ඔහු අවුන්සයක් නම්,

473
00:33:12,658 --> 00:33:14,827
ඔහු එහි වාඩි වී සිටියි

474
00:33:14,910 --> 00:33:17,621
තණකොළ හපන.

475
00:33:22,626 --> 00:33:25,421
දැන්, රයිනෝ දැන සිටියේය
මම එලියෙ හිටියා.

476
00:33:25,504 --> 00:33:27,631
එයාට මාව දැනෙනවා.

477
00:33:29,717 --> 00:33:32,052
මට දැනෙන්න.

478
00:33:32,136 --> 00:33:34,096
නමුත් එය මීදුමකි,

479
00:33:34,179 --> 00:33:35,681
ආලෝකය නරකයි,

480
00:33:35,764 --> 00:33:38,517
සහ රයිනෝස් ළඟ පෙනීම ඇත
අපායක් ලෙස.

481
00:33:38,600 --> 00:33:41,353
ඉතින් මම නිකන් ඇවිදගෙන ගියා

482
00:33:41,437 --> 00:33:46,442
ඔහුගේ විශාල, ගොළු කොටළුවා දක්වා

483
00:33:46,525 --> 00:33:47,818
ඔහුව මරා දැමුවා.

484
00:33:52,072 --> 00:33:56,535
පේනවා නේද අර මෝඩ රයිනෝ

485
00:33:56,618 --> 00:33:59,246
ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් නොවීය
අවබෝධ කර ගැනීමට

486
00:33:59,329 --> 00:34:01,415
ඔහු ඕනෑවට වඩා ගැළපුණේය.

487
00:34:01,498 --> 00:34:06,128
ඔහු සිතුවේ ඔහුට එය කළ හැකි බවයි
ජීවිතය හරහා දැව,

488
00:34:06,211 --> 00:34:08,046
එයාට ඕන තැනකට යන්න...

489
00:34:10,799 --> 00:34:14,094
...ඔහු කැමති දෙයක් කරන්න,

490
00:34:14,178 --> 00:34:17,556
ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම කෙනෙකුට මගුලක් කරන්න

491
00:34:17,639 --> 00:34:19,725
සියලු ප්රතිවිපාක නොමැතිව.

492
00:34:25,063 --> 00:34:27,149
නමුත් ජීවිතයේ,

493
00:34:27,232 --> 00:34:30,819
සෑම විටම ප්රතිවිපාක ඇත.

494
00:34:30,903 --> 00:34:33,530
අර රයිනෝ එකට එකෙක් හිටියා.

495
00:34:35,365 --> 00:34:39,036
ඒකයි ඔලුව උස්සලා තියෙන්නේ
මගේ තාත්තාගේ ශාලාවේ.

496
00:34:39,119 --> 00:34:42,664
හරි ළඟ
ඔබේ කොහෙද යන්නේ.

497
00:36:40,365 --> 00:36:42,242
එය හමාරයි.

498
00:37:52,145 --> 00:37:54,231
හලෝ, රීචර්.

499
00:37:57,401 --> 00:37:58,443
ඔයා හොඳින්ද?

500
00:37:58,527 --> 00:38:00,988
මම හොඳින්, ජෝ.

501
00:38:01,071 --> 00:38:03,365
මම ඔබට ඉගැන්වූ දේ මතක තබා ගන්න.

502
00:38:03,448 --> 00:38:06,743
මොනවා උනත්,
ඔබ අඬන්න එපා.

503
00:38:18,005 --> 00:38:20,674
මෙස් ෆිල්ස්. වෙනිස්

504
00:38:20,757 --> 00:38:23,969
එම්බ්‍රාසෙස් වොට්රේ මෙරේ.

505
00:38:24,052 --> 00:38:26,638
- බොන්ජෝර්, මාමන්.
- ම්ම්ම්.

506
00:38:27,848 --> 00:38:30,434
C'est bon. බයින්.

507
00:38:30,517 --> 00:38:32,394
බොන්ජෝර්, මාමන්. Ca va?

508
00:38:32,477 --> 00:38:33,854
Ca va?

509
00:38:33,937 --> 00:38:36,273
මම මැරෙනවා, මෝඩ කොල්ලා.

510
00:38:36,356 --> 00:38:39,693
ඒත් මට ගොඩක් සතුටුයි...

511
00:38:39,776 --> 00:38:41,737
...මගේ පුතාලා බලන්න.

512
00:38:44,614 --> 00:38:47,159
මට සම්බන්ධතා තියෙනවා
මගේ රැකියාව හරහා.

513
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
මට ඔබව ප්‍රාන්තවලට ගෙන යා හැකියි

514
00:38:48,952 --> 00:38:51,413
- විශේෂඥයන් බැලීමට.
- මගේ ආදරණීය ජෝසප්,

515
00:38:51,496 --> 00:38:54,291
මම ඔබට නිතරම කීවේ කුමක්ද? හ්ම්.

516
00:38:54,374 --> 00:38:55,917
මට ඒක අහන්න ඕන.

517
00:39:01,089 --> 00:39:04,801
මට විසඳන්න අවශ්‍ය නැහැ
ලෝකයේ සියලුම ගැටලු.

518
00:39:04,885 --> 00:39:06,762
සමහරක් විසඳනවා වැඩියි
ප්රමාණවත් තරම්.

519
00:39:06,845 --> 00:39:10,015
සහ රීචර්.

520
00:39:10,098 --> 00:39:13,185
ඔබට ශක්තිය ඇත
මිනිසුන් තිදෙනෙකුගෙන්.

521
00:39:13,268 --> 00:39:15,520
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි
ඒ සියලු ශක්තිය?

522
00:39:17,230 --> 00:39:19,483
මම කරන්න යනවා
හරි දේ අම්මේ.

523
00:39:21,026 --> 00:39:22,277
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.

524
00:39:22,360 --> 00:39:24,446
ඔබට සැමවිටම තිබේ.

525
00:39:24,529 --> 00:39:27,324
හරි දේ තිබියදී පවා
අප්රසන්න විය.

526
00:39:29,743 --> 00:39:32,204
ඔබ සිටි කාලයේ සිටම
ඔකිනාවා හි තරුණ පිරිමි ළමයෙක්.

527
00:39:32,287 --> 00:39:34,247
නැද්ද?

528
00:39:35,707 --> 00:39:38,710
ඔබ දැන සිටියා ...

529
00:39:38,794 --> 00:39:42,798
මම කර්ටිස් බිෂොප්ට ගැහුවා කියලා
ඔකිනාවා හි.

530
00:39:42,881 --> 00:39:45,008
ඔබ කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ ඒ ජෝ කියලා.

531
00:39:45,092 --> 00:39:48,637
ඔහුට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය
ඇත්ත අම්මේ.

532
00:39:48,720 --> 00:39:49,805
මම ඔහුට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

533
00:39:49,888 --> 00:39:52,015
ඔබ ඔහුව බේරාගෙන සිටියා.

534
00:39:52,099 --> 00:39:54,559
ඒ ඔබ කවුද.

535
00:39:55,685 --> 00:39:58,438
ඒ වගේම ඔබ ආරක්ෂා කළා
වධ හිංසාවලින් විශේෂ පිරිමි ළමයෙක්.

536
00:39:58,522 --> 00:40:03,026
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි කවදාවත්
ඕනෑම අවශ්‍යතාවයක් දැක්කා

537
00:40:03,110 --> 00:40:05,821
ඔබගෙන් එක් අයෙකු වැළැක්වීමට
ඔබේ ස්වභාවයන් අනුගමනය කිරීමෙන්.

538
00:40:07,948 --> 00:40:11,451
ඔබේ ස්වභාවය පිරිසිදුයි,

539
00:40:11,535 --> 00:40:14,204
ඔබේ හදවත් වගේ.

540
00:40:16,039 --> 00:40:19,042
මට ඉක්මනින් ඇමතුමක් ගැනීමට අවශ්‍යයි.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

541
00:40:43,441 --> 00:40:46,236
ඔබේ සීයාගේ යුද පදක්කම.

542
00:40:50,365 --> 00:40:54,119
නිර්භීතකම සඳහා
අනතුර හමුවේ.

543
00:40:56,496 --> 00:40:59,374
ඒකට නිර්භීතකම අවශ්‍යයි
හරි දේ කරන්න.

544
00:41:21,062 --> 00:41:24,316
දැන් ඔබට අඬන්න පුළුවන්, රීචර්.

545
00:41:38,288 --> 00:41:43,126
එබැවින් රාජ්යයන් සහ මහ බැංකුව
තට්ටු කරන්න එනවා.

546
00:41:43,210 --> 00:41:45,587
එයාලට ඔයාව ඕන වෙයි
දින කිහිපයක් රැඳී සිටීමට

547
00:41:45,670 --> 00:41:49,090
සහ ඔවුන්ගේ ප්රශ්න වලට පිළිතුරු දෙන්න.

548
00:41:49,174 --> 00:41:51,343
මම පිළිතුරු දීමට කැමති නැත
ප්රශ්න.

549
00:41:51,426 --> 00:41:54,512
අනික ඔයා කැමති නෑ
වටේට ඇලෙනවා.

550
00:42:00,060 --> 00:42:01,978
වසර ලක්ෂයකට පෙර
මිනිස්සු හිටියා

551
00:42:02,062 --> 00:42:06,733
ගිනි මැලයේ රැඳී සිටි
සහ ඉබාගාතේ ගිය මිනිසුන්.

552
00:42:06,816 --> 00:42:08,693
මට හොඳටම විශ්වාසයි
මම කෙලින්ම පැවත එන කෙනෙක්

553
00:42:08,777 --> 00:42:12,364
ඉබාගාතේ යන ආකාරයේ.

554
00:42:12,447 --> 00:42:14,449
ඒ මම කවුද කියන එක විතරයි.

555
00:42:17,369 --> 00:42:18,763
කවුරුහරි හිටියා නම්
මාව හදන්න පුළුවන් කාටද

556
00:42:18,787 --> 00:42:20,387
ගිනිදැල් අසල සිටින්න,
එය ඔබ වනු ඇත.

557
00:42:28,255 --> 00:42:30,465
හ්ම්.

558
00:42:30,548 --> 00:42:32,592
හොඳයි...

559
00:42:34,803 --> 00:42:39,224
...ඔබ කවදා හෝ ඔබව සොයා ගත්තොත්
ආයෙත් මෙහෙ ඇවිදිනවා...

560
00:42:39,307 --> 00:42:41,685
මට ඇමතුමක් දෙන්න.

561
00:42:49,567 --> 00:42:51,319
මම කරන්නම්.

562
00:42:55,198 --> 00:42:57,450
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

563
00:43:01,288 --> 00:43:05,250
මම නගරය නැවත ගොඩනඟන්නෙමි
මගේ පවුල ගොඩනැගුවා.

564
00:43:05,333 --> 00:43:06,751
ඔබ නගරාධිපති ධුරයට ඉදිරිපත් විය යුතුයි.

565
00:43:08,169 --> 00:43:09,963
විවරයක් තියෙනවා අහන්න.

566
00:43:17,178 --> 00:43:19,472
වාව්.

567
00:43:19,556 --> 00:43:21,725
එය අර්ධ නරක අදහසක් නොවේ.

568
00:44:05,185 --> 00:44:06,519
හේයි, කොල්ලා.

569
00:44:06,603 --> 00:44:09,898
ෆින්ලේ ඔබ නැරඹුවා
ඔහුගේ මෝටර් රථය?

570
00:44:09,981 --> 00:44:11,524
ඔබට ජරා සංගීතයට සවන් දීමට සලස්වනවාද?

571
00:44:16,112 --> 00:44:18,698
ඔහු ඔබට ට්වීඩ් කොලරයක් ලබා දුන්නේය.

572
00:44:36,758 --> 00:44:38,927
ඔහ්, සමාවෙන්න.

573
00:44:39,010 --> 00:44:41,012
සමාවෙන්න.

574
00:44:58,279 --> 00:45:00,198
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මෙතනින් නවතියි කියලා
නගරයෙන් පිටවීමට පෙර.

575
00:45:00,281 --> 00:45:01,991
මම අනාවැකි පළ කරනවා.

576
00:45:02,075 --> 00:45:04,911
මම හිතුවට වඩා පසුව, නමුත්.

577
00:45:04,994 --> 00:45:07,664
රොස්කෝ ලේසි නෑ
අයින් වෙන්න, හාහ්?

578
00:45:11,459 --> 00:45:12,877
ඔයාට ස්තූතියි.

579
00:45:14,379 --> 00:45:15,856
ඒ නිසා ෆෙඩරල් බැංකුව කලබල වෙනවා
නිසා

580
00:45:15,880 --> 00:45:17,549
පිකාඩ්ගේ මැදිහත්වීම සහ සියල්ල.

581
00:45:17,632 --> 00:45:19,134
ඔවුන් ඔබ සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්යයි.

582
00:45:19,217 --> 00:45:21,344
- ඔබ ඔවුන්ට කිව්වේ කුමක්ද?
- ඔවුන් ඔබව කිසිදා සොයා නොගන්නා බව.

583
00:45:21,428 --> 00:45:24,180
නමුත් ඔවුන් තවමත් නගරයේ
ගබඩාව අසල,

584
00:45:24,264 --> 00:45:25,807
ඔබ යම් ආකාරයක කැපී පෙනේ, ඉතින් ...

585
00:45:25,890 --> 00:45:27,450
මම ඉක්මනට යන්නම්
අපි මෙතනින් ඉවරයි.

586
00:45:27,517 --> 00:45:30,270
හොඳයි. බුද්ධිමත්.

587
00:45:32,897 --> 00:45:36,401
අහන්න, මම ලොකු නැහැ
සමුගැනීමේදී සහ සියල්ලටම,

588
00:45:36,484 --> 00:45:40,238
සහ මට විශ්වාසයි
ඔබත් නොවේ, නමුත් ...

589
00:45:40,321 --> 00:45:42,281
ඔබ මාග්රේව් වෙත නොපැමිණියේ නම්,
මම කවදාවත් නැහැ

590
00:45:42,323 --> 00:45:43,342
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා තේරුනා,

591
00:45:43,366 --> 00:45:44,552
නැත්නම් මට මැරෙන්න තිබ්බා.

592
00:45:44,576 --> 00:45:46,286
ඔබ එය තේරුම් ගන්නට ඇත
අවසානයේ.

593
00:45:46,369 --> 00:45:47,787
මම ඒක අගය කරනවා.

594
00:45:47,871 --> 00:45:49,056
එතකොට ඔයාට ඇති
තුවාල වෙලා මැරිලා.

595
00:45:53,251 --> 00:45:56,713
ඔබ සතෙකු විය හැක,
නමුත් ගැඹුරින් ඔබ හොඳින්.

596
00:45:56,796 --> 00:45:58,339
ඔබ උඩු යටිකුරු කරන්නෙකු විය හැකිය
බඩේ වේදනාව,

597
00:45:58,423 --> 00:45:59,716
නමුත් ඔබත් හොඳින්.

598
00:46:01,426 --> 00:46:02,677
ඒ වගේම පොලිස් කාරයෙක්.

599
00:46:02,760 --> 00:46:05,889
හොඳයි, දිගු කලක් නොවේ.

600
00:46:05,972 --> 00:46:07,557
මම පොලිසියේ වැඩ ඉවරයි.

601
00:46:07,640 --> 00:46:09,809
- බොස්ටන්?
- ම්ම්-හ්ම්.

602
00:46:09,893 --> 00:46:12,520
සති කිහිපයක් මෙහි ඉන්නම්,
දේවල් පිළිවෙලට ගැනීමට රොස්කෝට උදව් කරන්න,

603
00:46:12,604 --> 00:46:13,897
ඊට පස්සේ මම ගෙදර යනවා.

604
00:46:13,980 --> 00:46:17,650
කැරකීම නැවැත්වීමට කාලය,
පලා යාම නවත්වන්න, ඔබ දන්නවාද?

605
00:46:17,734 --> 00:46:20,403
ශරේන්ට මාව ඕන වෙයි
ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

606
00:46:20,487 --> 00:46:24,032
ඒ වගේම තනියම ජීවත් වෙන්න එපා.

607
00:46:24,115 --> 00:46:27,035
ඔව්.

608
00:46:27,118 --> 00:46:30,788
මම ලෑස්තියි කියලා හිතන්න
ආයෙත් කෙනෙක්ව බලාගන්න කියලා.

609
00:46:30,872 --> 00:46:32,516
අනික මට ජැක්ව දාලා යන්න බැරි උනා
නවාතැනේ.

610
00:46:32,540 --> 00:46:34,667
ජැක්?

611
00:46:34,751 --> 00:46:36,753
ඔව්, ඔහුට නමක් අවශ්‍ය විය,
ඔබ එය භාවිතා කළේ නැත,

612
00:46:36,836 --> 00:46:38,338
රීචර්, ඉතින් ජැක් එහෙමයි.

613
00:46:41,090 --> 00:46:42,634
ඔබ දන්නවා, මම එසේ නොවිය යුතුයි
එකම එක

614
00:46:42,717 --> 00:46:44,344
ඔහුගේ හිම ගෝලය සොලවමින්.

615
00:46:44,427 --> 00:46:45,887
එතන තව කට්ටියක් ඉන්නවා

616
00:46:45,970 --> 00:46:47,805
රොස්කෝ සහ මම වගේ
ඔබ සිතනවාට වඩා.

617
00:46:47,889 --> 00:46:50,850
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
වෙලාවකට එයාලට ඇතුලට යන්න දෙනවා.

618
00:46:53,436 --> 00:46:54,938
- සටහන් කර ඇත.
- හරි, හොඳයි,

619
00:46:55,021 --> 00:46:56,606
මගේ අන්තිම එකෙක් විදියට
නිල ක්රියා

620
00:46:56,689 --> 00:46:59,067
- ප්‍රධාන රහස් පරීක්ෂක ලෙස...
- ඔයාව අස් කළා.

621
00:46:59,150 --> 00:47:00,693
මියගිය මිනිසෙකු විසින්,
ඒ නිසා ඇලුනේ නැහැ.

622
00:47:00,777 --> 00:47:04,155
ඉතින් මගේ අන්තිම නිලධාරියෙක් විදියට
ප්රධාන රහස් පරීක්ෂක ලෙස කටයුතු කරයි,

623
00:47:04,239 --> 00:47:06,407
මට වැරැද්දක් නිවැරදි කරන්න ඕන
සිදු වූ බව

624
00:47:06,491 --> 00:47:10,828
මෙම ස්ථානයේදීම ගැන
සති එකහමාරකට පෙර.

625
00:47:10,912 --> 00:47:13,540
පීච් පෙත්තක්.
ජෝර්ජියාවේ හොඳම.

626
00:47:13,623 --> 00:47:16,459
ඔයාට ස්තූතියි.

627
00:47:16,543 --> 00:47:18,211
ඔයා ඒක කනවද?

628
00:47:18,294 --> 00:47:21,256
එහි සීනි සහ මේදය ඇත,
ඔබ දන්නවාද?

629
00:47:21,339 --> 00:47:23,550
කට වහගෙන කන්න
ඔයාගේ පයිය.

630
00:47:30,223 --> 00:47:32,100
ම්ම්ම්

631
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
ඉතින්, බලා සිටීම වටී ද?

632
00:47:36,604 --> 00:47:37,855
මට වඩා හොඳට තිබුණා.

633
00:48:27,488 --> 00:48:30,575
එය විසඳීමට නිර්භීතකම අවශ්ය වේ
ලෝක ප්‍රශ්නත් ජෝ.

634
00:48:45,632 --> 00:48:48,968
♪ මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම හිටියා
සංචාරක මිනිසෙක් ♪

635
00:48:50,928 --> 00:48:54,515
♪ මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම හිටියා
සංචාරක මිනිසෙක් ♪

636
00:48:56,517 --> 00:49:00,647
♪ තනියම ඉඳලා කරනවා
මට හැකි හොඳම දේ ♪

637
00:49:17,830 --> 00:49:22,210
♪ මම මගේ කඳ එව්වා
ටෙනසි ♪ දක්වා

638
00:49:23,711 --> 00:49:27,715
♪ මම මගේ කඳ පහළට යැව්වා
ටෙනසි ♪ වෙත

639
00:49:29,300 --> 00:49:33,012
♪ කියන්න අමාරුයි
මම වගේ මිනිහෙක් ගැන ♪

640
00:49:49,862 --> 00:49:55,118
♪ මට ගැලරියක් මුණගැසුණා, මට බැරි වුණා
ඇයව මගේ මනසින් ඉවත් කරන්න ♪

641
00:49:55,201 --> 00:50:00,540
♪ මට ගැලරියක් මුණගැසුණා, මට ලබාගන්න බැරි වුණා
ඇය මගේ මනසින් ♪

642
00:50:00,623 --> 00:50:04,502
♪ ඇය මා පසුකර ගියාය, කීවාය
ඇය මගේ වර්ගයට කැමති වුණේ නැහැ ♪

643
00:50:21,102 --> 00:50:26,232
♪ මට කරදර කරන්න බයයි
රාත්‍රියේ ඇගේ නිවස අවට ♪

644
00:50:26,315 --> 00:50:30,069
♪ මට කරදර කරන්න බයයි
රාත්‍රියේ ඇගේ නිවස ♪

645
00:50:31,904 --> 00:50:35,700
♪ ඇයට පොලිස් බල්ලෙක් ලැබුණා
සටනකට ආශා කරනවා ♪

646
00:50:51,591 --> 00:50:56,137
♪ ඔහුගේ නම රැම්බ්ලර්,
ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට ♪

647
00:50:57,430 --> 00:51:01,267
♪ ඔහුගේ නම රැම්බ්ලර්,
ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට ♪

648
00:51:02,477 --> 00:51:06,272
♪ ඔහු තම සලකුණ තබයි
සෑම කෙනෙකුගේම කලිසම් මත ♪

649
00:51:07,940 --> 00:51:10,359
♪ මම ගමන් කරන්නම් අනුමාන කරන්න,
මම හිතන්නේ මම ඇයට ඉන්න දෙන්නම් ♪

650
00:51:12,695 --> 00:51:16,949
♪ මම හිතන්නේ මම ගමන් කරන්නම්,
මම හිතන්නේ මම ඇයට ඉන්න දෙන්නම් ♪

651
00:51:17,992 --> 00:51:19,452
♪ ඇය අසනීප වීමට පෙර ♪♪